Back out

back out 1.0

AmE |ˈbæk ˈaʊt|

BrE |ˈbæk ˈæʊt|

глагол

1. выехать задним ходом; сдать назад; выйти пятясь; выпятиться

Выехать или выйти из какого-либо пространства задним ходом.

to back out of the driveway — выехать с подъездной дорожки задним ходом
to back out of the garage — выехать из гаража задним ходом
He carefully backed out of the parking space. — Он осторожно выехал с парковочного места задним ходом.
She backed out of the room, closing the door behind her. — Она вышла из комнаты пятясь, закрыв за собой дверь.
Watch out when you back out. — Будьте осторожны, когда сдаете назад.
to back a car out — вывести машину задним ходом

Syn: reverse, reverse out, move backwards, pull out backwards

reverse — обратный, реверсировать, задний ход

2. пойти на попятную; отказаться; дать задний ход; отступиться; нарушить обещание

Отказаться от участия в чем-либо, отступить от ранее принятого обязательства или нарушить договоренность.

back out of a deal — отказаться от сделки
back out of an agreement — выйти из соглашения
back out at the last minute — пойти на попятную в последнюю минуту
It's too late to back out now. — Теперь слишком поздно отступать.
He backed out of his promise. — Он нарушил свое обещание.
They backed out of the project. — Они отказались от участия в проекте.
You promised to help, you can't back out! — Ты обещал помочь, ты не можешь пойти на попятную!

Syn: withdraw, pull out, renege, retreat, bail out, chicken out

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
renege — отрекаться, отщепенец
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
bail out — выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться
chicken out — выйти из игры, грозящей неприятностями, идти на попятный

Фразовый глагол ‘back out’ возник в начале XIX века, первоначально появившись в американском английском. Изначально он использовался в буквальном смысле для описания животных (например, лошадей), которые задом пятились из стойла или узкого пространства. Вскоре выражение приобрело современное метафорическое значение — отказ от данного обещания, сделки или обязательства. Сегодня оно повсеместно используется как в повседневной разговорной речи, так и в деловом контексте во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

back out of a promise — нарушить обещание; взять свое обещание обратно

Однокоренные слова

backbone — основа, позвоночник, суть, спинной хребет, твердость характера, главная опора
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
outback — малонаселенный, необжитой район, малонаселенный район